Entrevista com o David Belle, tradução livre e com pressa, ao acordar e ler :D Quem quiser ler a original, tá aqui ou aqui David Belle, co-desenvolvedor [opa :D] do Parkour e estrela do filme 13o Distrito, falou com um jornalista americano por telefone semana passada da França com a ajuda de um tradutor. O jornalista, que pediu para ficar no anonimato para evitar problemas com seus editores, não pode usar a maioria da conversa com Belle na entrevista, então esses pedaços foram cedidos exclusivamente pra AmericanParkour.com na esperança de que traceurs achem que vale a pena ler isso. Como foi vir ao screening do filme no Tribeca Grand em New York no último mês? Foi melhor do que eu imaginei. De primeira, quando estávamos andando pelas ruas de New York estávamos sozinhos, mas quando aparecemos no screening e vimos todo mundo pulando, nós ficamos tocados. Como foi a filmagem no geral? Eu gostei de tudo. Por ter sido meu primeiro filme, tudo era tão novo e animador. Quem sabe, depois de alguns filmes, eu fique mais blasé [nem idéia do que é isso] e mais seletivo, mas agora eu estou principalmente animado porque foi tudo tão novo. Eu quero continuar fazendo filmes enquanto eu puder. Houve muita troca (entre Belle e o diretor Pierre Morel e Cyril Raffaelli). Cyril teve idéias como ir pela janela e agarrar a corda. Nós implementamos coisas dos dois mundos. Você se machucou? Nada aconteceu. Não quebrar nada ou me machucar foi uma grande conquista. O que o Parkour significa pra você atualmente, e o que você gostaria ver acontecer no futuro? É algo que tem que se fazer ao ar livre, e é uma coisa que não pode ser interrompida. É algo para ajudar a ser mais aberto e livre quanto ao mundo lá fora, e não ser invadido pela infraestrutura da cidade. Uma coisa legal seria ter um tipo de código, e criar centros onde se pode treinar e praticar. Eu gostaria de mais organização do que há agora, e de encontrar lugares onde é oficialmente permitido fazer isso. Por que você e Sebastian Foucan se separaram através dos anos? Nós seguimos caminhos diferentes. Sebastien queria ficar na dele e fazer uma coisa própria. Como qualquer esporte, como as artes marciais, você tem a base, e depois ela se desenvolve em diferente disciplinas. A mesma coisa está acontecendo com o Parkour, e isso é normal e natural. Minha idéia, desde o início é ser útil, e pode ajudar os outros. É ser eficiente e chegar lá o mais rápido possível. Se as pessoas querem fazer isso de forma mais artística ou freestyle, eu não tenho nenhum problema com isso - esse é o caminho pelo qual vai evoluir. Não é meu estilo, mas se é o de outros, está perfeito. Descreva o papel do seu pai, Raymond Belle, no seu desenvolvimento como traceur. Eu comecei como bombeiro quando eu tinha 17 ou 18 anos, mas eu já estava preparado fisicamente, graças ao meu pai. Eu não precisava mais dela pra aprender mais coisas. O aspecto físico e ter uma grande força da vontade vieram do meu pai - o trabalho super árduo, e terminando o que eu comecei, tudo veio dele. Você tem alguma palavra de sabedoria para os iniciantes? Não tenha pressa. Tenha tempo para se constituir e atingir uma boa condição física. Quando eu comecei a treinar parkour aos 15 anos, já era quase tarde demais. Meu pai já fazia a mesma coisa quando ele tinha 9 anos de idade. Primeiro, faça. Segundo, faça bem. Terceiro, faça bem e rápido - isso significa que você é um profissional. ===================================================== Considerando que foi tradução francês -> inglês -> português, não sei se algum sentido se perdeu ou se modificou, mas no mais, leiam e tirem as suas prórias conclusões. São as palavras de sempre: A boa condição física é essencial. Busque a força, a eficiência, o altruismo e não tenha pressa, não ultrapasse seus limites. Mas quem disse que todo mundo compreende as palavras de sempre, né? Abraço