O Espírito do Parkour O texto abaixo foi escrito por Djordje Djordjevic, representante da PAWA na Australia. Ele vai ser publicado no Parkour.net assim que esse voltar ao ar. É um texto sobre sua visão do que é o Parkour, do que significa ser um Traceur. Não compreende toda a história do Parkour por não ser esse o propósito, mas ajuda a enxergar a base da disciplina. Ele foi traduzido por mim, mas se você entende inglês prefira a versão original: http://beta.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=2687882B627304D8 (formato .doc) Tentei manter a tradução o mais fiel ao original possível. Copyright Djordje Djordjevic 2006 Traduzido por Jean Wainer ESSÊNCIA: - As propriedades intrísecas ou indispensáveis que servem para caracterizar ou identificar algo. ESPÍRITO: - A natureza essencial de uma pessoa ou grupo. O espírito e a essência do Parkour como uma disciplina atlética e modo de vida podem ser melhor explorados respondendo a pergunta “o que significa ser um Traceur?” Muitas pessoas acreditam que a palavra “Traceur” simplesmente se refere a alguém que pratica Parkour. Basicamente isso é correto uma vez que é compreendido que Parkour é muito mais que um conjunto de movimentos físicos. Para dizer que alguem pratica Parkour e é então um Traceur, esse alguém precisa aplicar uma disciplina mental, propósito e etos ao seu treinamento. O resultado disso sempre será a mudança de sua perspectiva do mundo enquanto obstáculos e desafios, tanto físicos como mentais, se tornam progressivamente menos desafiadores. Para entender a perspectiva de um traceur, é preciso entender a história do desenvolvimento do Parkour, das experiências na infância de Raymond Belle no Vietnam, até as descobertas do Methode Naturelle de Georges Hébert (Método Natural) – do qual Raymond se tornou muito habituado durante sua carreira como um um Sapeur-pompier de elite (bombeiros militares de elite, na França) –, e finalmente na educação mental e treinamento físico de seu filho, David Belle, quem então comunicou esses ideais e essas técnicas ao mundo através da disciplina Parkour. Raymond Belle era um soldado adolescente na guerra do Vietnam, lutando contra os invasores ocidentais. O denso terreno selvagem significava que conhecimento local era uma vantagem crucial que a milícia local em vasta desvantagem de equipamento teria que explorar para qualquer chance de sobrevivência. Raymond Belle e sua unidade se tornaram extemamente adeptos a usar o terreno local em sua vantagem, se movendo rapidamente e silenciosamente pela densa floresta, surpreendendo seus inimigos e depois rapidamente se retirando para evitar serem trazidos em uma batalha perdendo sua preciosa vantagem. Foram nessas táticas desesperadas de guerrilha que a idéia de Parkour como uma ferramenta instintiva e prática nasceu. Os benefícios dados pelos movimentos rápidos, eficientes e controlados não eram fama, elegância, ou uma “ascenção espiritual”, era a diferença entre vida e morte. Seria usada para alcançar um ao outro para socorro, para escapar quando surgisse a necessidade, e sobreviver através da improvisação quando o caos acontecesse. Seu movimento se tornara sua vida. Eventualmente Raymond Belle teria sido acolhido por soldados franceses, e colocado num regimento onde ele foi introduzido ao treinamento militar estruturado. “Embora treinado para matar, o jovem soldado sairia em busca de salvar vidas”1 . Depois da guerra quando Raymond criava seu novo lar, integrou o regimento parisiense de sapeurs-pompiers militares (bombeiros militares). Foi lá que ele foi propriamente emergido no “Méthode Naturelle” de Georges Hébert, um programa estruturado de desenvolvimento físico e mental que se tornou padrão e base de treinamento militar internacional. As experiências de Raymond no Vietnam, e seu entendimento pessoal de movimento eficaz e útil, agora tinham uma base na qual poderiam ser desenvolvidos através de refinamento disciplinado da técnica. Passado de Georges Hébert: Aos 27 anos, Georges Hébert coordenou a evacuação de 700 pessoas da idade de St Pierre durante uma catastrófica erupção vulcânica. Essa experiência surtiu profundos efeitos nele, reforçando sua crença na importância da força física e do altruísmo. Hébert teria viajado extensivamente pelo mundo afora e se impressionou pelo desenvolvimento físico e habilidades dos movimentos de povos indígenas na Africa e outros lugares: "Seus corpos eram esplêndidos, flexíveis, ágeis, habilidosos, duráveis, resistentes e ainda nunca tiveram nenhum tutor em ginástica exceto pelo seu convívio com a natureza." Eventualmente, ele expressou seu entendimento através de seu lema pessoal: “Etre fort pour être utile" - "Ser forte para ser útil." Essa frase encapsula o propósito por trás do desenvolvimento do seu método natural tão completamente, que seu significado pode ser considerado como um passo crucial para o entendimento do desenvolvimento da perspectiva do traceur. Ela também reforça a noção de um propósito constante como base do treinamento de um traceur, que passa pelo início da história de Raymond. E seu Méthode Naturelle (Método Natural): Georges Hébert escreveu: "O objetivo final da educação física é formar seres fortes. No senso puramente físico, o Método Natural promove as qualidades de resistência orgânica, muscularidade e velocidade, em função de poder andar, correr, pular, movimento quadrúpede, escalar, andar em equilíbrio, arremessar, levantar, defender-se, e nadar. No senso “viril” ou energético, o sistema consiste em ter energia suficiente, força de vontade, coragem, frieza, e fermeté (“firmeza”). No senso moral, a educação, pela elevação das emoções, conduz ou mantem a fibra moral de uma forma útil e benéfica.” “O verdadeiro Método Natural, no seu sentido mais abrangente, precisa ser considerado como o resultado dessas três forças em particular; é uma síntese do físico, viril e moral. Reside não só nos músculos e na respiração, mas acima de tudo na “energia” que é usada, na determinação que direciona e no sentimento que guia.” “Uma sessão de treinamento consiste, então, de exercícios num ambiente externo - “um curso de grande ou curta distância (algumas centenas de metros até vários kilometros), durante o qual um anda, corre, salta, desloca quadrúpedalmente, escala, anda em equilíbrio instável, levanta e carrega, arremessa, luta e nada.”2 A habilidade de Raymond foi rapidamente reconhecida, e ele 'foi ingressar numa equipe de elite do seu regimento, composta pelos bombeiros mais ágeis e condicionados. Seus inigualáveis membros eram chamados para assumir as missões de resgate mais difíceis e perigosas.'1 Em mais de 17 anos de regimento, Raymond performou atos de altruísmo em incontáveis resgates, e se tornou a personificação dos sapeurs-pompiers. No entanto, mais importante para o Parkour, ele passou para seu filho David seus ideais e valores nascidos de suas próprias experiências, numa plataforma disciplinada na qual eles poderiam ser nutridos e ensinados. Crescendo com um herói tão grande como figura paterna resultou em David continuando o legado de Raymond, e dedicar sua vida à progressão através do movimento, mas mais importante à idéia de que todo seu teinamento deveria ser aplicável à vida real e ajudá-lo a resolver problemas ou situações extremas. Depois de se mudar do campo para um dos provavelmente mais tediosos subúrbios parisienses na sua pré-adolescência, David começou a adotar sua habilidade e compreendimento da vizinhança urbana. Ele criaria situações na sua cabeça onde ele teria que salvar alguem de um prédio em chamas, ou escapar com vida de um assaltante, e treinava os movimentos para isso. Eficiência, velocidade, eficácia, logividade e controle se tornaram focos do seu treino, e eventualmente mais situações se tornaram fáceis de resolver. Seu treino constantemente o levava mais longe e mais alto, aumentando seu potêncial de ajudar, e um conjunto de técnicas básicas para conquistar uma majoridade de obstáculos evoluia. Conforme as pessoas reconheciam esse garoto e sua movimentação com um propósito, um grupo começou a se formar dos amigos e familiares de David. Essencialmente eles se juntaram à David para aprender a se movimentar novamente, para descobrir algo tão natural que se tornara perdido no mundo moderno. Sempre que aparecesse alguem novo, o grupo alegremente o aceitava e o treinava, espalhando o conhecimento e habilidade que todos compartilhavam. A disciplina atlética chamada de Parkour foi o resultado disso. Na sua simplicidade natural, Parkour era sobre movimentar-se com um propósito, um propósito REAL. Não um propósito superficial, como ficar bonito ou ter um momento de emoção, mas algo que pudesse fazer uma diferença positiva no mundo, que pudesse ajudar alguem. Um propósito que durasse e continuasse. O traceur é a pessoa que foca em usar o treino físico das metas do Parkour; eficiência, velocidade, eficácia, controle, logevidade; para fazer uma diferença positiva no mundo, para ajudar outros assim como ajudar a si mesmo, e espalhar essa mensagem à outros. A mensagem do Parkour é de união e aceitação. Ambos os sexos, todas as raças, qualquer um pode ser um traceur, contando que tenha o coração para isso. A frase “Etre et durer”, traduzida para “Ser e durar” (“To be and to last”, em inglês) sintetiza o propósito e objetivo de um traceur [ser forte de todas as formas, e que essa força dure, através de você e aqueles que você ajudar], e se tornou um lema para traceurs ao redor do mundo. 1 http://parkour.net/modules/articles/item.php?itemid=3 2 http://en.wikipedia.org/wiki/George_H%C3%A9bert